Aucun de nous n'a une mémoire parfaite ou absolue.
On s'emmêle.
- Richard. - Je peux pas.
On perd la notion du temps.
On est à un endroit...
Ta carrière est plus importante ?
- Oui ! - Puis à un autre.
- J'ai refusé pour toi. - Je veux pas.
Et tout se fond en un seul moment interminable.
J'ai voulu que tu sois un être exceptionnel.
Après cinq ans, imagine ma déception
en découvrant que tu n'es qu'ordinaire.
Comme disait ma mère,
"Le manège ne s'arrête jamais."
- Il faut opérer. - Non, stopper l'infection.
- Sinon elle mourra... - Chacun son tour !
- Meredith ? - Pierce m'a bipée.
- J'ai besoin de votre avis. - Et Webber ?
- J'ai bipé Grey. - J'écoute.
Je respecte le Dr Shepherd,
mais je dois opérer avant que l'infection ne détruise le cœur,
les poumons et tout le reste.
C'est ma patiente. Je voulais votre avis.
Si le ventricule rompt, ce sera catastrophique.
- Je dois agir. - Si vous l'opérez, elle meurt.
Avec vous, c'est la mort cérébrale.
Owen, regarde.
L'abcès touche le ventricule.
On risque l'œdème cérébral et la méningite.
Donc, pour tous les deux, c'est urgent ?
Voire trop tard.
Si le cœur s'arrête.
- Grey ? - Je suivrais Pierce.
On commence par le cou et le médiastin.
Regarde le scanner.
Je l'ai vu. Pierce a raison.
- Regarde bien. - Je sais lire un scanner.
J'étais à bonne école.
Ça suffit. Allons parler à la patiente.
- On m'a dévitalisé une dent. - Elle a mal depuis 8 jours.
Mais je croyais
- que c'était normal. - Tu m'as rien dit.
Elle s'est évanouie au travail, hier.
Depuis, elle a de la fièvre.
Les soins dentaires ont provoqué
une médiastinite nécrosante descendante.
L'infection a atteint le cou
et le médiastin,
l'espace où se trouve le cœur.
La fièvre vient de l'état septique.
Holly, il y a aussi une lésion au cerveau.
Commençons par là.
Ma fille doit être opérée du cerveau ?
- Oui, au plus vite. - D'abord du thorax.
- Quoi ? - Voilà ce qu'on va faire.
Vous ne réagissez pas aux antibios.
Je vais demander un scanner du thorax avec contraste
pour voir quelle infection est la plus urgente.
Nous aurons une réponse très vite.
Ripped By mstoll
Edwards ?
Tu fais quoi ?
Je m'intéresse à la chirurgie fœtale
et le Dr Webber m'a dit de faire des échos.
Alors, tu fais la mienne ?
Ça vous gêne ?
Non, c'est bon. Tu dois apprendre...
sur moi.
C'est vous qui voyez.
On ne sait pas le sexe. Je ne regarde pas.
Je regarderai seule.
Je vois les pieds et les orteils.
Il est en siège.
Assis en tailleur. Un petit Bouddha.
Oui, il fait souvent ça.
Oh non !
- Quoi ? - Tu as dit "il".
- Non. - Si. Tu as dit "il".
Tu as dit "il".
J'ai dit que je ne voulais pas savoir !
Désolée ! Erreur de débutante.
Comment ça se...?
Stephanie...
Je m'entraîne.
Il faut pas qu'elle te dise le sexe.
Oh non !
Le bébé est encore assis comme un petit Bouddha.
"Encore"?
Salut, petite chose.
Je vais enchaîner les opérations,
on déjeunera pas ensemble. Et je vais rater
les premiers pas d'un soldat de Torres.
Mais vous avez assuré ! Bonne chance.
Je viens de mentir à mon mari.
Super débuts comme parents, le mensonge.
Merci, Edwards.
Désolée, on n'a pas fini.
Si, on a fini.
Rick, vous passez en tête.
Du nerf, Jordan, si vous voulez le battre.
C'est parti ? Je croyais qu'on s'échauffait.
Donnez tout ! On veut pas d'ex æquo, pas vrai ?
L'encouragez pas, Dr T. Il gagnera pas.
La ferme. Je marcherai le premier.
Vous ne répondez pas ?
Vous disiez quoi, de mon score ?
"Phénoménal".
Vous aurez tous les deux la jambe. Ce n'est pas un concours.
C'est pas drôle, alors.
Tu les fais s'opposer ? Je viens d'arbitrer les chirurgiens.
Épargne-moi ça. C'est une mauvaise idée.
C'est la leur.
Le meilleur au test essaie la jambe en premier.
Une compétition entre copains.
Je te le dis, ne les pousse pas.
On y est presque, Owen.
Un d'entre eux va marcher... aujourd'hui.
- Je t'ai eu, Schultz ! - Bravo.
C'est ça, les soldats.
J'ai pas à les pousser. C'est en eux.
Alors, Carter, on va se balader ?
L'opération est assez simple.
Je m'occuperai de l'accès. Robbins, vous ouvrirez.
Mon Dieu, que c'est bon.
Vous avez déjà goûté ? Bananes marinière.
Non. Et certainement pas avant 8h.
- Avec des moules ? - Vous êtes bien gaie.
Pourquoi pas ? La vie est courte.
J'ai droit à ce que je veux au petit-déj'. Pas vrai ?
Oui, vous le méritez.
Si je pouvais rester aussi mince que vous...
La ferme, Graham.
Je vais la préparer. A tout de suite.
Ça valait le coup. J'essaie de goûter
tous les parfums
avant de clamser.
Dites pas ça.
Pourquoi tant de sérieux ?
Êtes-vous apte à opérer une femme enceinte ?
- Je vous ai dit... - Non !
Je sais que vous avez une tumeur,
mais rien d'autre. Si vous êtes mariée...
Ce n'est pas notre accord. Vous avez accès à mon savoir, pas à ma vie.
Je parle de proches. En cas d'urgence, j'appelle qui ?
Mon Dieu, ce que vous êtes pénible !
Divorcée, pas d'enfants.
Épousez votre job. Il ne vous lâchera pas.
Donc... pas de famille ?
J'ai le travail et vous. Et... Graham.
Je n'ai jamais rien dit de plus triste.
Quel type de tumeur ?
- Stop. - Je dois savoir si ça affecte
vos fonctions motrices.
Vous ne saurez rien.
Ou si vous avez une bombe à retardement dans la tête !
Je suis suivie par des neurochirurgiens
bien plus expérimentés que vous.
Alors, votre avis
n'est rien de plus qu'une atteinte à ma vie privée.
Arrêtez. Lâchez l'affaire.
C'est donc inopérable.
D'après qui ?
Terminé. Vous n'êtes pas concentrée.
Sortez. Graham vous remplacera.
- Voyez mes patients. - Très bien.
Dr Shepherd, une minute ?
Je ne crois pas.
Deborah Curzon. Je dois vous parler.
Je suis désolé, mais je n'ai pas le temps.
Dr Shepherd... c'est le Président qui m'envoie.
On s'est ratés à Washington.
Je suis assistante spéciale du Président.
Vous venez de sa part ?
Pour la cartographie cérébrale.
On en a parlé.
Je me souviens. Vous lui avez dit non.
De vous à moi, il n'aime pas qu'on lui dise non.
Il pense qu'une autre conversation s'impose.
Ce sont les mots du Président.
Nous aurions pu en parler par mail.
Vous êtes occupé. Je vous attends.
Je ne bouge pas.
Vous avez commencé. Par le thorax.
Le scanner cérébral...
- On était là avant. - J'attendrai.
C'est bon. Doucement.
Ça change du simulateur.
Oui, c'est normal. Ça va revenir. Concentrez-vous.
Alors, ça fait quoi ?
C'est incroyable.
La vache !
Si j'avais eu 1 $ à chaque fois que t'as dit ça,
- j'aurais une usine de prothèses. - La ferme.
Il est jaloux.
Tu verras, mec.
Attends un peu.
C'est bon.
Lâchez-moi.
Allez-y.
- Tombe pas. - Schultz.
Superbe !
- Je monte ? - Ça ira comme ça.
Ils t'en croient pas capable.
C'est bon.
Non, vraiment.
Allez chercher un neuro !
C'est peut-être rien, mais je crains l'hémorragie.
J'ai prévenu le scanner.
Ça va aller, hein ?
C'est mon meilleur ami. Il doit s'en sortir.
On s'en occupe.
- Je te rejoins au bloc ? - Reste là. Tu en as fait assez.
C'est ma faute ?
Je l'ai trop poussé ?
Faites une reconstruction vasculaire 3D.
- Vraiment ? - On a besoin d'images.
C'est ce que tu penses.
Je vais faire un tour.
Pourquoi tu t'obstines ?
Je pense comme Pierce.
Je crois que tu as tort et elle m'a demandé mon avis.
Elle m'a demandé le mien aussi.
Elle pensait que tu pouvais me dissuader.
Il me faut une reconstruction péricardique 3D.
- Regarde. - Non, regarde là-bas.
Il mange même plus avec moi.
Grey est dans mon lit, ma salle de bain.
Avant, je mangeais avec lui, là-bas.
Je délire ?
J'ai fait l'échographie d'April Kepner.
Ça, c'est vraiment délirant.
Ç'aurait pu être ton bébé.
Tais-toi. Je suis pas très douée pour ça
et je suis sûre que je me trompe,
mais je crois que le bébé a un souci.
Votre mari peut être vraiment borné.
Vous m'avez bipée, alors il cherche à m'énerver.
- Ça vient peut-être de toi. - Arrête.
Toi aussi, tu peux être butée. Je t'ai vue.
- Elle approuve pour l'énerver ? - C'est leur truc.
Non, parce que vous avez raison.
Mais il ne fallait pas me biper pour amadouer Derek.
Je l'ai fait parce que vous êtes la meilleure.
Et on en revient à toi.
- Qu'est-ce que t'as ? - Rien.
Un patient blessé : Hunt m'en veut.
Je divorce : Arizona m'en veut.
Je détruis tout ce que je touche.
Donc "rien", ça veut dire "tout".
Les scanners.
- Vous allez vous froisser un muscle. - Quoi ?
Berk... En faisant mine de ne pas regarder Pierce.
Votre œil gauche va s'éjecter.
Que faire de plus ?
Je me suis excusé, et elle m'a entendu.
A elle de jouer, maintenant. J'attends qu'elle fasse un geste.
Bonne idée. Restez là à mater, comme un pervers.
Vous en tirerez
des artères abîmées et une injonction d'éloignement.
C'est quoi ? Pourquoi vous buvez ça ?
Un smoothie au kale. Excellent pour la santé.
- On dirait de la bile. - Et au goût, c'est pas mieux.
Je vais prendre mes distances avec Pierce.
Richard, vous avez un instant ?
- Oui. - Vous pouvez regarder un truc ?
Alors ?
Le scanner a montré une hémorragie multifocale.
J'en saurai plus bientôt, mais il faudra une craniotomie.
Bipez-moi quand vous avez fini.
Je vous dois une explication.
Au sujet de la semaine dernière.
J'avais un problème de cachets... Je m'en suis sortie.
Il y a deux ans, j'ai replongé
et pendant un moment, j'ai pris de l'oxy...
Je me shootais à l'oxy.
J'ai perdu un proche
et touché le fond. Depuis, je suis clean.
- Derek m'en a dit assez... - Je travaille pour vous.
Je vous respecte et je vous apprécie.
Alors, mes relations professionnelles n'ont pas à dépendre
de la réputation de Derek Shepherd.
Je tenais à vous en parler moi-même.
Je sais que vous pouviez ne pas me garder.
- Je représente un risque. - Comme nous tous.
On a tous quelque chose.
J'ai ma propre variante.
C'était différent. Les retombées étaient différentes.
Mais c'est toujours là. Je me bats chaque jour.
J'imagine que vous faites pareil.
Sauf preuve du contraire.
L'air traverse les plans faciaux. Il faut débrider le cou.
On devrait avoir commencé.
- Vous opérez avec moi ? - Bien sûr.
Et votre mari ?
Quand il verra ça, il changera d'avis.
Pierce, c'est la fille avec la médiastinite ?
C'est une énorme infection.
En une semaine ?
Oui, ça avance à vitesse grand V.
Vous avez vu le scanner cérébral ?
Non, mais le péricarde est touché.
C'est compliqué.
On va attendre les résultats de Derek.
- "On"? - Pourquoi vous êtes venu ?
Derek me l'a demandé.
- Pourquoi ? - Pour avoir un 2e avis.
Tous, sauf le mien.
- Allez-y. - Je ne peux pas.
Je suis nulle pour violer les règles.
- Tu le fais ? - Je fais quoi ?
Je ne peux rien dire. C'est vraiment mal !
Alors, je le fais pas. Je veux rien savoir.
Faites-le toute seule.
Bonjour, ici le Dr Robbins.
Je suis la stagiaire d'Amelia Shepherd à Grey-Sloan.
C'est au sujet d'une patiente du Dr Weaver, Nicole Herman.
Oui... Non, j'attends.
C'est bon ? Super.
Le Dr Herman aimerait que son dossier neuro
soit envoyé au Dr Shepherd.
Oui. Antécédents, radios, scanners.
En fait, vous pourriez tout envoyer ?
Oui. A l'attention de Robbins.
Merci. Merci mille fois.
Merci d'être revenu.
- J'ai peu de temps. - Je serai brève.
On m'a dit de ne pas rentrer sans un "oui" de votre part.
Et mon chien va mourir de faim,
alors je dois rentrer... Aidez-moi.
- C'est quoi, comme chien ? - Un springer.
Dommage, c'est un bon chien.
Deborah, j'aimerais vous aider.
Mais refuser ce poste a été très dur pour moi.
Je l'ai fait pour ma famille.
Je sais qu'il comprendra.
Oui.
Mais c'est dur de lui dire non.
Mais je l'ai fait et je sais que c'est possible.
Bonne chance.
Auriez-vous reçu un pli pour le Dr Shepherd,
adressé au Dr Robbins ?
- Je ne crois pas... - C'est ça ?
Merci.
C'est notre Nicole Herman ?
Le Dr Herman ?
Que se passe-t-il ?
C'est grave, pas vrai ?
C'est impressionnant.
Une méchante astrocytome ne tenant compte d'aucune limite anatomique.
Un papillon parfait.
Elle se forme dans le sous-frontal et s'étend
presque jusqu'à l'hypothalamus. Une vraie merveille.
Elle a des symptômes ?
Non. Non, mais elle...
Quel genre de symptômes ?
Avec cette tumeur, ça peut être des vertiges, des maux de tête,
une perte de la vue, une sexualité débridée,
de l'impulsivité, de l'épuisement...
De l'épuisement ?
Elle m'a dit qu'elle allait s'allonger un peu.
Qui est au courant ?
Les gens le savent, non ?
Oui, tous ceux qui doivent savoir.
Mais elle tient à rester discrète. Gardez-le pour vous.
- Bien sûr. Je suis une tombe. - Merci.
A plus tard.
Nous en savons plus et aimerions opérer Holly maintenant
pour nettoyer au mieux l'infection du thorax.
Il n'était pas question d'une opération du cerveau ?
Le temps presse.
Ma gorge...
- Elle peut boire ? - Pas avant l'opération.
Maman, ramène-moi à la maison. S'il te plaît.
Dites-nous ce qui est le mieux. On vous écoutera.
Le Dr Pierce prend la bonne décision.
D'abord l'infection du thorax, puis le cerveau.
Holly ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Veuillez reculer.
Les voies sont fermées. Impossible d'intuber.
Chariot de réa et kit de crico, vite !
Shepherd dit
qu'il est dans le coma.
Des signes d'engagement.
Impossible d'évaluer les dégâts et aucun indice d'évolution.
Je t'avais dit.
Ils se sont poussés tout seuls.
- Il fallait les arrêter. - Tu les connais !
Tu ne sais rien d'eux, de ce que le risque représente pour eux.
A 22 ans, Jordan doit désamorcer
des bombes dans un supermarché bondé.
C'est ça, le risque, pour eux.
Ils doivent décider en un instant si la personne qu'ils visent
est un insurgé armé ou un collégien avec un portable.
C'est ça, le risque.
Alors, non, ils ne voient pas le danger à monter une marche.
Tu aurais dû l'arrêter.
Dr Herman ?
Occupé.
Désolée.
Tube trachéo et dilatateur.
Ça va aller...
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pierce a dû faire une crico. - Je le savais.
D'où mon opération.
Pierce, Derek a raison.
Encore vous ?
Vos stéroïdes ont rompu l'abcès...
Rien ne le prouve et elle est hypotendue.
Sauf votre respect, j'ai plus d'ancienneté que vous.
Vous avez ignoré mon avis.
On agit. Point final.
Remplacez-moi.
Réservez un bloc.
Dès qu'elle est stable, je la monte.
- Pardon ? - Derek, tu peux pas...
Il s'agit pas de nous, mais de cette fille.
Si on n'agit pas, sa mère devra
la nourrir et la laver. Je suis sûr...
Et moi aussi, je suis sûre. Tu joues du galon.
Écoute...
Et tu n'en as pas ! On sait tous que c'est
la patiente de Pierce. Elle est chef de service,
pas Derek ! Les galons, c'est elle qui les a !
Que voulez-vous faire, Dr Pierce ?
On la monte.
- Depuis quand ça dure ? - Ça ne vous regarde pas.
C'était un accident ? Ça date d'aujourd'hui ?
C'est arrivé plus d'une fois. Vous êtes jalouse.
Il faut que ça s'arrête. Vous abusez d'elle.
Pardon ? C'est elle qui est en position de force.
C'était son idée ! Moi, je me place.
Je rêve ! Tais-toi.
- Dr Robbins ? - Essayez.
Elle est open.
Disparais, Graham.
Vous pouvez regarder cette échographie ?
C'est ce que je crois ?
Je me trompe, n'est-ce pas ?
Oui, ça peut être ça. Type II ou III.
- Oh non. - Qu'est-ce qui se passe ?
Je devrais rien dire.
Ou peut-être que si. Aidez-moi.
C'est le bébé d'April.
Je ne lui ai rien dit, ni à Jackson.
- Je voulais être sûre. - Ne leur dites rien.
Je... demanderai à Herman.
On peut se tromper.
Je l'espère.
Alors...
On fait quoi, maintenant ?
Écoutez, prenez votre temps et...
on reprendra dès que vous serez prêt.
Après le réveil de Jordan.
C'est lui le premier. Il pourra marcher quand ?
Son réveil peut prendre des jours, des mois...
Je le lâcherai pas.
Si on a de la chance.
Je sais ce que vous ressentez.
Je vous assure.
Mais ne renoncez pas à la possibilité de marcher.
C'est ce que Jordan voudrait.
Vous savez ce qu'il veut ? C'est mon meilleur ami.
Je ne disais pas...
Quand je suis revenu au pays en rééducation,
j'étais prêt à laisser tomber.
Je voulais abandonner, chaque jour.
Mais Jordan...
Il avait un ballon en plastique ridicule
qu'il me lançait à chaque fois que je me plaignais.
En pleine figure, fort.
Et chaque jour, j'allais un peu mieux
et j'ai fini par la lui relancer.
Il m'a sauvé la vie.
Il va se réveiller.
Et il est pas question qu'il voie...
que j'ai volé ce qui lui appartient,
ce qu'il a mérité.
Je suis désolée. On ne sait pas...
On est quoi, pour vous ? Des déchets ?
II est cassé, alors vous passez au suivant ?
Rien à foutre.
- Il va se réveiller. - Rick.
Ça va ?
Ça va aller...
On peut faire comme si tout allait bien entre nous,
juste un peu ? Ça me ferait du bien.
J'ai l'impression que tout va mal et je sais pas quoi faire.
J'ai l'impression...
que tout ce que je fais, je le fais mal.
Tu t'en sortiras, crois-moi.
Toi aussi.
Merci.
Est-ce que je te manque... un peu ?
Bien sûr.
Mais...
pas assez.
L'infection est pire que sur le scanner.
- Vous vous en sortez ? - Ça va.
Ça adhère à l'aorte ascendante.
Attention, il y a beaucoup d'adhérences.
Si seulement ces deux-là n'étaient pas sur notre dos.
Bienvenue dans ma vie.
Cette fille risque l'engagement cérébral.
Elle pense que je m'oppose à elle.
Et pour être honnête...
je lui ai donné pas mal de raisons de le croire.
Mais là, ce n'est pas le cas.
Je le jure.
Oui, je sais.
C'est rageant quand l'autre ne veut voir qu'une facette de vous.
Elles ressemblent tant à leur mère.
Vous m'avez bien baisé... avec Pierce.
D'abord le dîner, et là.
Oui, je suis désolé.
Bradycardie ! Péricardite constrictive.
Je dois enlever le péricarde.
- Grey. - Oui.
Compresses et lame de 15.
- Ils regardent encore ? - Évidemment.
Nous avons une écho à vous montrer.
Plus tard. J'ai une césarienne. Vous m'assisterez.
Excusez-nous.
A tout à l'heure.
Vous avez parlé à Graham ?
J'étais inquiète.
Je ne sais pas combien d'orgasmes il me reste,
peut-être moins que de parfums de glace.
Je n'en laisserai passer aucun.
Ne me volez pas mes orgasmes !
Je ne voulais pas...
Ne violez pas mon intimité !
Je m'inquiétais pour vous.
Ce n'est pas votre rôle.
Je suis médecin et vous êtes malade. Je veux vous aider,
vous protéger, vous et nos patients.
Et je vous surprends avec Graham !
Graham ! Je suis donc obligée d'y voir un symptôme.
Et en plus, c'est contraire aux règles.
Quand on a une date d'expiration de 5 mois,
c'est fou toutes les règles dont on se fiche.
Graham est insignifiant et c'est un abruti.
Mais il est jeune, séduisant et très en forme physiquement.
Ce que vous avez vu n'était pas le symptôme d'une tumeur.
C'était le symptôme d'une mort prochaine.
Alors je vais me taper le plus de Graham possible.
Je vous comprends tout à fait.
Césarienne. Allons-y.
Une urgence ?
- Tout vient de moi ? - Pardon ?
Tu oublies tout au bout de 2 secondes ?
Moi, Derek et la patiente. Est-ce que je m'obstine
parce que c'est lui ?
C'est ça, ton urgence ?
J'annonçais à une maman une malformation.
- Accorde-moi 2 minutes. - 2 minutes.
Et tu ne squattes plus mon lit.
On a évité une défaillance d'organes,
mais on craint des lésions cérébrales.
Et si tu avais raison ?
S'il faisait pas son abruti buté ? Si c'était moi ?
Pense pas à Shepherd.
Si c'était un autre médecin, moi ou...
Un cador comme Bailey ?
Tu aurais fait le même choix pour ta patiente
si c'était pas lui ?
Merci.
Pas de quoi. Et va te faire voir.
J'ai fini par m'opposer à Pierce.
Ça ressemble pas à "prendre ses distances".
Je ne savais pas où je mettais les pieds.
Il voulait juste mon avis.
Shepherd m'a encore baisé.
Je ne préfère pas imaginer.
Vous allez où ?
Je monte. J'ai mis mon bracelet.
Un milliard de pas par jour.
Moi, ce sont les faux pas que j'accumule.
Et si je m'excusais auprès de Pierce ?
Vous ne l'avez pas assez fait ?
Vous êtes un type bien, un super chirurgien.
Ne vous prenez pas la tête pour elle ou qui que ce soit !
Vous méritez mieux. C'est elle qui ne vous mérite pas.
J'ai peur d'avoir gâché mes progrès.
C'est bon. J'en ai marre.
Marre des smoothies au kale, des marches,
de vous et Pierce.
On dirait un disque rayé.
Désolée.
C'est le kale qui me met en rage. Mais j'ai raison !
Ne me suivez pas !
Vous nous cherchiez ?
Oui... Jordan s'est réveillé.
- Il est revenu à lui. - C'est génial.
Attendez. Il est réveillé, mais sans réaction.
Il n'y a pas de nouvelle hémorragie,
mais on ne connaît pas encore l'étendue des déficits.
Désolée.
Il est entouré, à part son ami ?
Ses parents vivent en Floride. Ils arrivent.
- Hunt, je peux te parler ? - Bien sûr.
Vous êtes entourée, n'est-ce pas ?
Comment ça ?
Je veux dire... Vous n'êtes pas...
C'est dur de gérer ça tout seul.
Mais vous avez Meredith et Derek...
Et les réunions.
Je me bats. On n'a pas le choix.
C'est vrai.
Et vous ?
Vous êtes entouré ?
C'est... Je vais bien.
Je sais.
Mais vous vivez dans une boîte de conserve derrière chez mon frère.
Moi, je vis chez eux, à les regarder se fusiller du regard.
Dites-moi si vous...
avez besoin d'être entouré.
Je suis pas loin.
Merci.
Et merci pour l'info.
Je crois que je vais arrêter, prendre du recul.
Comment ça ?
Le projet, les soldats...
Tu as raison, je ne les connais pas. Je veux les aider, mais...
- Je les détruis. - C'était un accident.
J'étais furieux, mais tu peux pas...
Rick attend que Jordan aille mieux.
- Callie... - S'il ne va pas mieux ?
Je ne peux pas mettre Rick de côté et passer à un autre.
Alors, tu arrêtes ?
Parce qu'il y a eu un problème ? C'est inadmissible.
Tu te bats.
Tu n'abandonnes ni le projet ni Rick.
- Récupère-le. - Pour quoi ?
- Fais-le ! - Pour de faux espoirs ?
Pour de vrais espoirs !
J'ai compris.
Arrête de me jeter le ballon en pleine figure.
Quoi ?
Rien...
Ça a marché.
Je dois faire un examen neurologique.
L'opération a réussi, non ?
On vérifie que l'abcès n'a pas évolué.
- Des lésions au cerveau ? - Il vérifie.
Suivez mon doigt.
Serrez fort.
Essayez de serrer.
Elle va bien ?
Dr Shepherd ?
Apparemment.
Le mieux, c'est de lui demander. Holly.
Comment ça va ?
L'opération de l'abcès au cerveau aura lieu demain,
mais je ne prévois aucun problème.
Merci mille fois.
Mesdames.
Bravo
pour l'expulsion du placenta.
Vos sutures sont à améliorer, curieusement.
Maintenant ?
On a une écho à vous montrer.
Je doute de moi et Robbins pense qu'on peut se tromper.
Un chirurgien fœtal ne sachant lire une écho,
c'est un chef sans papilles.
Dites-moi ce que c'est.
- A votre avis ? - Je vous demande.
Je veux avoir votre avis.
Je crains une ostéogenèse imparfaite.
Définition.
Maladie congénitale avec une fragilité des os
qui se brisent sans raison.
Pour les cas mortels, on voit les fractures in utero.
J'imagine qu'on se trompe. C'est si rare.
Quels sont les signes ?
Taille et minéralisation de la tête,
pas de mouvement du fœtus, pas de développement des fémurs.
Pronostic ?
C'est ce que je vous demande.
C'est très triste.
S'il s'agit d'un type II et que l'enfant naît vivant,
il ne survivra que quelques jours ou semaines.
Quelqu'un que vous connaissez ?
Une amie.
Je suis vraiment désolée.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Que puis-je faire ?
Être là pour elle.
Edwards !
Je te pardonne.
Vous... Pourquoi ?
Pour avoir gaffé à propos du petit Bouddha.
Tu étais de bonne foi et j'ai été nulle.
Je suis contente de savoir. Je vais le dire à Jackson.
Je suis désolée.
Je te l'ai dit, c'est pas grave.
- Vous vous prenez au jeu. - Je comptabilise les pas.
Regardez qui voilà ! Ne vous excusez pas.
- Vous avez soutenu Shepherd. - En effet.
- Pourquoi ? - Pierce, c'était pile ou face.
L'un ou l'autre.
Mais je suis content que ce soit vous.
Je ne suis pas venue chercher des félicitations.
Vous ne pensiez pas que le thorax était prioritaire ?
Si, absolument. Mais c'était inextricable.
J'ai évalué le rapport bénéfice l risque,
mesuré les résultats... les effets indésirables.
Ça fait une liste assez longue.
Vraiment ?
Ce n'est pas infaillible, apparemment.
Mais ça marche souvent.
Je peux la voir ?
Non. Tout est dans ma tête.
Tout ça ?
J'ai des années de pratique.
J'aimerais revoir cette liste avec vous si vous pouvez.
Maintenant, ce n'est pas le meilleur moment.
Mais je pourrais
vous retrouver un matin autour d'un café.
Ça me ferait plaisir. Merci.
Tu te dépêches ?
Attends. C'est Meredith.
Ça va pas, avec Shepherd.
Tu veux l'attendre ? On peut la déposer chez nous.
Ça lui évitera de venir plus tard.
Tu pourras la border,
lui laisser un bonbon sur l'oreiller.
Arrête. Elle vient pas si souvent.
Elle est toujours dans notre lit.
Et Arizona, dans notre douche.
J'ai l'impression de vivre en communauté.
C'est chez toi, aussi.
Tu dis ça à toutes les filles.
Écoute, cette maison a toujours été ouverte.
Même quand Meredith me détestait, j'y vivais.
Les gens galéraient, voulaient se poser, ils venaient.
Tu devrais le comprendre mieux que quiconque.
Et tant que j'en suis le...
ça restera ouvert. D'accord ?
D'accord.
Et tu le sais... toi dans mon lit et Meredith dans mon lit,
- ça n'a rien à voir. - Y a intérêt.
Tu veux des preuves ?
Où tu vas ?
Je suis pas assez convaincue.
Viens là !
Je peux ?
Allez-y.
Vous voilà ! Écoutez...
Pourquoi vous êtes là ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Je devais être discrète. Personne ne vient ici.
Non. Enlevez tout.
- Pourquoi ? - Rendez-les.
Rendez-moi tout. Si elle me voit avec ça,
elle me tue. Je ne vous ai rien dit !
Ceux qui doivent savoir le savent, non ?
C'est-à-dire, elle et moi.
Et elle ne sait pas
que j'en sais autant. Elle doit pas apprendre
que j'ai volé les radios.
Je la croyais dangereuse, imprudente mais elle est juste mourante.
Elle est seule
et brillante, drôle, obsédée...
Écoutez.
Elle mérite de mourir comme elle veut.
Je peux la surveiller.
Elle doit mourir avec la dignité...
Arizona, fermez-la et écoutez-moi !
Je peux enlever cette tumeur
et lui sauver la vie.
Dr Herman ?
Je peux vous reparler de cette échographie ?
Bravo, au fait. Quel œil affûté.
Il n'y a rien à faire pour le bébé ?
Si quelqu'un a une solution, c'est bien vous.
Edwards, j'aimerais te dire qu'il y en a une.
Mais ça ne te servirait à rien, ni à toi ni à eux.
Ce genre de cas est sans espoir.
Ce bébé aura une vie très courte et douloureuse. Désolée.
Il est mignon. On dirait un petit Bouddha.
Elle parlait de quoi ?
Je récupère les enfants, tu peux rentrer.
Tu avais oublié le manteau de Zola, hier.
Je l'ai.
Elle peut pas sortir dans le froid sans manteau.
- Elle l'a. - Hier, tu l'avais oublié.
J'ai pensé au manteau. Tu me crois pas ?
Mais bon sang, bien sûr que je te crois.
Pourquoi tu as appelé Richard pour un 2e avis ?
Si ça avait été Bailey, tu l'aurais fait ?
C'était un avis chirurgical.
Que ce soit un avis chirurgical ou un manteau,
tu me fais pas confiance et tu es contre moi !
Je suis pas contre toi, mais je veux pas me compromettre...
Tu t'es déjà compromis et tu t'es déjà dévalorisé.
Pour moi. Je sens tout ça,
ton agacement et ta rancœur.
Tu sais d'où vient cette rancœur contre toi ?
Tu ne m'as jamais soutenu,
depuis le jour où je t'ai dit que je restais,
que vous étiez plus importants.
Tu as tout fait pour me prouver que je m'étais trompé.
Je l'ai prouvé ! T'es malheureux. Tu rabaisses les autres.
Je l'ai fait pour toi !
- J'ai tout abandonné pour toi ! - Le voilà.
Ce "tout".
Tu as "tout" abandonné.
C'était tout, pour toi ?
Où tu vas ?
Aucun de nous n'a une mémoire parfaite ou absolue.
On s'emmêle.
On perd la notion du temps.
- Derek, attends. - Non, j'arrête.
J'arrête cette bataille permanente.
Je me bats pas, mais je te laisserai pas...
Tu me prends pour un tyran qui veut te freiner.
C'est toi qui te freines et je le paye.
J'ai pas la solution.
- Il fallait partir ! - C'est ce que tu veux ?
- Je peux encore. - C'est ce que tu veux !
Ils m'ont à nouveau proposé le poste, aujourd'hui.
Je peux l'accepter maintenant.
On est à un endroit...
Derek.
Meredith.
Puis à un autre.
Tu devrais. Accepte.
Dr Shepherd. Ravi d'avoir pu vous joindre.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Dites au Président que je serais heureux d'accepter le poste.
Oui, absolument.
On en parlera à ce moment-là.
Je m'en réjouis. A bientôt.
Très bien. Pars.
- Je vais partir. - Non, vraiment.
Pars maintenant.
Et tout se fond en un seul moment interminable.
Pars.
Ça veut dire quoi ?
Qu'emporte-t-on avec nous ?
Quels moments nous hanteront ?
J'étais...
jaloux.
Alors, j'ai tout gâché.
Nous blesseront ?
Richard !
Nous achèveront ?
Nous inspireront ?
II est plein de rêves.
Mais le soleil, c'est pas lui.
C'est toi.
Comme disait ma mère...
"Le manège ne s'arrête jamais."
On ne peut pas descendre.
Ripped By mstoll